English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
Bukanlah menurutmu kau tidak perlu merekam aktivitas malam hari di sini?
Maksudku, kau akan menghabiskan dua hari lagi di sini.
Aku juga ingin pulang hari ini...,
...tapi atasanku menyuruhku mencatat segala sesuatu yang terjadi di sini.
Aku harus mengikuti perintahnya. Tak ada pilihan lain.
- Oh, Jaksa Son. - Ya.
Siapa yang bertugas malam ini?
Harusnya Jaksa Lee, tapi dia menukarnya dengan Jaksa Jung.
Kenapa dia menukarnya dengan anak baru itu...
...di saat seperti ini?
Bisakah kau saja yang bekerja malam ini?
Aku ada janji.
Lalu Shin Pro?
Katanya malam ini juga ada janji.
Percayalah padanya dan biarkan dia melakukannya.
Jaksa Jung 'kan juga banyak berusaha.
Aku tahu dia itu banyak berusaha...,
...tapi tidak memberikan hasil setelah melakukan semua usaha siang dan malam.
Apa? Dia akan merekamku pada tugas malam ini?
Ah, itu... Tidak bisa. Maksudku...
Ya. Aku mengerti. Ya.
Ah, aku dalam masalah.
Apa ada yang datang?
Hari ini penyelidikan kami akan selesai.
Dia akan datang ke sini untuk merekamku pada tugas malam ini!
Hyang Mi-ssi, tolong sembunyikan dokumen-dokumen ini di kantor Jaksa Lee.
- Kenapa? - Nanti aku akan terlihat kalau...
...aku banyak tugas menumpuk, yang membuatku tidak kompeten.
Jangan tergesa-gesa seperti itu. Bersikaplah seperti biasa.
Nanti aku malah mempermalukan seluruh kejaksaan.
Dia tahu juga.
Ah, aku bahkan belum pernah mencuci ini. Bagaimana ini?
Penyidik Choi, baunya tidak bisa ditangkap di depan kamera, bukan?
Terima kasih sudah mengizinkanku merekam hari dinamismu di tempat kerja.
Jaksa Jung.
Kita juga akan di TV.
Aigoo, sial aku.
Kenapa Anda bertemu dengan Park Dae Young?
Sudah kubilang.
Orang yang kehilangan ponsel memintaku mencarinya...,
...jadi aku bertemu dengannya atas namanya.
Sebenarnya, aku korban di sini.
Lalu 10 juta Won itu?
Kurasa ponselnya seharga dengan uang itu.
Mungkin ada yang mengubah barang berharga itu.
Lalu kenapa Anda membuang ponsel berharga itu ke sungai?
Lagipula itu bukan milikmu.
Aku tidak membuangnya.
Sudah kubilang ponsel itu terlepas sendiri di tanganku.
Pasti ada sesuatu di ponsel itu.
Ya, aku tidak percaya. Ada sesuatu yang sangat mencurigakan tentang semua ini.
Apa yang akan terjadi?
Kita bahkan tidak bisa menemukan ponselnya saat dia buang ke sungai.
Ah, ini membuatku frustrasi.
Park Dae Young-ssi, tidak keberatan bicara secara video call pada jaksa?
Tidak, aku ingin bicara dengannya secara langsung.
Aku benar-benar ingin bertemu dengannya secara langsung.
Itu... Bujang-nim, Anda bukannya pulang hari ini?
Oh, jangan pedulikan aku. Anggap saja aku tidak di sini...
...dan lakukan pekerjaanmu.
Santai. Jangan pedulikan aku.
- Ya. - Kutinggalkan kalian berdua.
- Lakukan dengan baik. - Ya, aku mengerti.
Apa tugas utama yang harus dijaga saat Anda bertugas di malam hari?
Kami memproses tugas yang berkaitan dengan menangkap tersangka...
...seperti meninjau aplikasi surat perintah penahanan polisi.
Sebentar.
Halo? Di sini Jung Jae Chan dari Divisi Pidana Tiga.
Ya, sekarang?
Ah.
Sial sekali.
Apa ada yang datang?
Ya, datanglah. Ya.
Oh, siapa nama jaksanya?
Aku berharap dia penuh belas kasihan dan pengertian.
Aigoo.
Ini dia.
Dia dicurigai melakukan kebiasaan pencurian ponsel.
Polisi telah mengajukan surat perintah penangkapan...
...karena dia mungkin mencoba melarikan diri atau menghancurkan barang bukti.
Pria itu... dia siapa?
Kami biasanya mewawancarai tersangka melalui telepon atau video call...,
...tapi dia ingin bicara tatap muka, jadi dia akan ke sini sekarang.
Anda akan mewawancarainya di sini...
...sebelum memutuskan apa Anda akan meminta surat perintah atau tidak?
- Benar. - Jaksa Jung.
- Terima kasih. - Lewat sini.
Baik. Silakan duduk di sini.
Kudengar Anda ingin bertemu denganku secara langsung.
Ya.
Anda dan kepala kejaksaan kami memiliki nama yang sama.
Dia Park Dae Young.
Benar. Dia brengsek yang meniru namaku.
Itu... Anda mungkin tidak percaya padaku...,
...tapi aku dulu pegawai negeri seperti Anda.
Tapi suatu hari, adikku mengalami masalah...,
...dan aku kehilangan semua uangku saat mencoba membantunya.
Istriku juga pergi dariku.
Aku punya anak perempuan, tapi dia mengalami kecelakaan mobil saat berumur sembilan tahun...
...dan mengalami cedera punggung.
Dia bahkan tidak bisa minum air tanpa bantuanku.
Lalu dia sekarang sedang sendirian di rumah?
Aigoo, aku tidak percaya dia masih bohong begitu.
Tidak ada pekerjaan di negara ini yang bisa kuselamatkan...
...sambil merawat putriku yang sakit.
Itu sebabnya aku mencuri ponsel.
Aku sangat menyadari kalau aku tidak pantas dimaafkan.
Aku akan bekerja sama dengan penyelidikan ini dan didakwa...
...dengan teliti. Jadi, tolong...
Tolong jangan...
...tangkap aku, Pak Jaksa.
Putriku, Joo Kyung...
Dia mungkin akan mati kalau aku tidak ada.
Dia sedang melipat origami...,
...menungguku pulang dengan membawa kue manis.
Dia berpikir kalau dia melipat 10.000 origami...
Dia akan percaya dia bisa berjalan kalau bisa melipat 10.000 origami...,
...bukan?
Aigoo.
Sudah hampir satu dekade, tapi ceritamu tidak berubah sama sekali.
Dia berbohong, jadi jangan biarkan dia menipumu. Cukup minta surat perintah.
Bujang-nim, Anda kenal orang ini?
Aku mengenalnya dengan baik.
Dasar brengsek. Bahkan satu dekade yang lalu...
Bujang-nim. Kamera sedang menyala.
Reporter Nam. Tolong diedit.
Pria ini melakukan pencurian yang sama 10 tahun lalu...,
...dan aku meminta surat perintah penangkapan untuknya.
Lanjutkan saja, dan minta surat perintah.
Apa putri Anda benar-benar sendirian sekarang?
Ya.
Dia sedang sendiri.
Jung Pro.
Kenapa kau begini? Jangan berlagak bodoh.
Kau tak lihat dia sedang bohong?
10 tahun lalu, dia juga bilang putrinya berumur 9 tahun.
Memang dia itu tidak menua? Dia menentang waktu?
Aku tidak bermaksud membebaskannya.
Aku hanya ingin pergi ke rumahnya dan memeriksanya apa benar atau tidak.
Dasar, proses seperti ini membutuhkan waktu lima menit.
Kenapa kau mengubahnya jadi dua jam?
Yang kau lakukan itu seperti yang dilakukan oleh peramal.
Kau seperti dokter bodoh yang menghabiskan waktu berjam-jam...
...demi menaruh perban pada tubuh pasien dengan goresan di lututnya...
...saat si korban itu sedang sekarat.
Kau selalu tergoda dengan kebohongan tersangka...,
...dan kau malah membuang waktu. Itu sebabnya banyak kasus yang belum kau pecahkan.
Tidak ada lagi alasan. Cepat minta surat perintah!
Ah, dasar.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Jaksa Jung tidak dimarahi seperti ini setiap hari.
Bagaimana aku mengatakannya?
Situasi seperti ini sangat jarang, jadi jangan terlalu kecewa.
Penyidik Choi.
Ya?
Apa menurutmu dia pantas mendapat banyak omelan...
...hanya karena dia tertipu oleh seseorang?
Maksudku, memercayai seseorang sebenarnya bukanlah hal yang buruk.
Sedikit berlari membuatku lapar.
Mau pesan ayam goreng?
Sunbaenim.
Kau tahu?
- Tahu apa? - Kalau aku...
...tidak bisa membedakan warna.
Ya, aku tahu.
Kenapa kau tidak bilang?
Ini bisa menjadi alasan pemecatan.
Kau berbohong saat kau bergabung di divisi ini?
Tidak, ada kesalahan dengan tes-nya.
Berarti tidak apa-apa.
Kau sudah dipaksa, jadi jangan khawatir.
Tidak ada yang akan terjadi kalau bibirku tetap tertutup.
Tapi tetap saja...
Siapa yang menangkap orang yang mencoba kabur tadi pagi?
Apa aku atau kau?
Kau akan sulit untuk percaya, tapi masalah dengan matamu...
...tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan ini kalau pemecatan yang pantas.
Aku terlalu lamban bekerja sebagai petugas polisi.
Aku perlu melakukan sesuatu untuk itu. Jangan makan ayam goreng hari ini.
Ayo masuk.
(Pancake Madu Eun Ji)
- Halmeoni. - Ya.
Aku mau 2 ribu Won pancake.
Tentu, boleh.
Halo?
Anak kecil, kau di dalam?
Anda siapa?
Halo. Anda kenal pria yang tinggal di sini?
Pria yang tinggal di ruangan kecil itu? Tentu aku kenal.
Aku selalu memberinya kimchi.
Lalu Anda kenal putrinya juga?
Putrinya?
Anda pasti salah alamat.
Dia tinggal sendiri.
Ah, dia kelihatan tulus. Aneh sekali.
Pria itu kenapa? Kenapa dia malah berbohong?
Aish. Apa yang akan kukatakan pada Bujang-nim?
Apa ini? Kenapa kau tahu aku di sini?
Kau pasti bermimpi tentangku.
Tidak, aku bahkan tidak perlu bermimpi lagi.
Aku sekarang bisa membacamu seperti buku.
Aku merasa kau ada di sini.
Kau mau?
- Ini sangat manis. - Tidak, aku tidak berselera.
Dia tidak punya anak perempuan, bukan?
Ahjussi itu berbohong padamu?
Ya.
Aku terlihat sangat menyedihkan.
Aku membiarkan pelaku itu menipuku dan dimarahi oleh Bujang-nim.
Editlah yang kau rekam hari ini.
Aku tidak ingin mempermalukan seluruh divisi.
Aku bertanya pada wanita yang menjual pancake ini di situ.
Ahjussi itu punya anak perempuan...
...10 tahun yang lalu.
Seorang gadis berusia sembilan tahun yang mengalami cedera punggung akibat kecelakaan mobil.
Dia tidak bisa menjaga putrinya karena pekerjaannya sebagai tukang pos.
Kurasa itu sebabnya dia berhenti kerja dan mulai mencuri ponsel.
Lalu dia ditangkap.
Putrinya ditinggalkan sendirian di rumah dan akhirnya berhasil diselamatkan...,
...tapi dia meninggal saat Ayahnya dipenjara.
Dia pun sendirian sejak saat itu.
Kalau dia bertemu...
...dengan jaksa sepertimu...
...anak perempuannya mungkin masih hidup sekarang.
Dan jangan khawatirkan ini.
Aku pasti akan mengeditnya dan tidak membiarkan orang lain melihatnya.
Kalau video itu disiarkan...,
...setiap wanita di dunia ini akan terpana padamu.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Woah, ini sangat manis.
Berikan aku satu.
Apa? Ya.
Ini.
- Kau pakai cincin. - Apa?
Kau melihatnya?
Kenapa dengan matamu itu?
Terima kasih.
Walau itu kaleng bir seharga 2,500 Won...,
...kalian akan ditangkap dengan pelangggan berulang.
Kalian harus bersiap dimasukkan di penjara.
- Itu dianggap pencurian juga? - Itu sama juga.
Ya. Tentu.
Park Dae Young-ssi.
Ah, Pak Jaksa.
Pak Jaksa, apa yang akan terjadi padaku sekarang?
Apa aku bisa keluar dari sini dan bersama putriku?
Tidak, aku sudah mengajukan permintaan surat perintah penangkapan Anda.
Wawancara pra-penangkapan Anda akan berlangsung hari ini.
Aku ditakdirkan.
Aku berharap Anda mungkin bisa menolongku.
Apa yang kupikirkan?
Aku mengunjungi rumah Anda tadi malam.
Rumahku?
Putri Anda tidak ada di sana.
Itu sebabnya Anda meminta surat perintah?
Karena Anda tersinggung kalau aku membohongi Anda?
Aku dengar tentang putri Anda 10 tahun lalu.
Mereka seharusnya sudah mencoba membantu Anda saat Anda ditangkap saat itu...,
...tapi ternyata tidak.
Aku tahu tidak ada alasan untuk meminta maaf pada Anda atas nama mereka...,
...tapi aku masih ingin meminta maaf pada Anda.
Tunggu sebentar, Pak Jaksa!
Aku sudah menggunakan putriku sebagai alasan dan menangis...
...sebanyak enam kali hanya agar tidak menangkapku...,
...tapi Anda satu-satunya jaksa yang mengunjungi rumahku.
Aku ingin memberi Anda sesuatu...
...untuk membalas rasa terima kasihku.
Apa itu?
Apa ini?
Aku tidak tahu isinya...,
..tapi pasti ada sesuatu yang sangat penting di dalamnya.
Seperti apa?
Mana kutahu?
Itu tugas Anda untuk mencari tahu di dalamnya.
Maksudnya ini dari ponsel 10 juta Won?
Ya. Pemiliknya bersedia mengeluarkan uang 10 juta Won untuk mendapatkannya kembali.
Ini pasti berisi informasi yang lebih berharga lagi.
Dia tertipu berkali-kali.
Setiap hari dia ditipu. Setiap hari seperti April Mop.
Kau tak pernah tahu.
Kalau ada sesuatu, aku bisa langsung menginvestigasi, bukan?
Hanya dengan mengenali sebuah kasus tidak berarti kau bisa mulai menyelidikinya.
Prosedurnya sangat rumit.
Jangan membuat dirimu susah.
Kita kerjakan saja kasus yang sudah kita miliki.
Ah, apa ini? Yang kulihat hanya foto anjing dan makanan.
Informasi macam apa yang bisa dimiliki?
Bukankah itu informasi rahasia perusahaan?
Dari spionase perusahaan.
Hei, jangan direkam. Hentikan.
Kau bahkan tidak menyelidikinya.
- Tidak bisa. - Biar kulihat.
Jangan direkam. Tidak boleh.
Hei, rekam saja Hyang Mi-ssi.
Hyang Mi-ssi terlihat keren hari ini.
Bukannya kau akan mewawancarai Jaksa Shin?
Sedang apa kau di ruangan kami?
Rekam secara close-up.
- Perbesar. - Aku tidak ingin direkam.
Hyang Mi-ssi, kau masih direkam.
Ada apa, Penyidik Choi?
Itu foto pasien.
Apa pemilik ponselnya itu seorang dokter?
Kenapa? Ada seseorang yang kau kenal?
Mereka korban.
Korban? Korban apa?
Kasus pembunuhan berantai suntikan intravena.
Apa?
Hei, jangan khawatir.
Aku melempar ponselnua ke sungai. Bagaimana mereka akan menemukannya?
Kau tidak perlu khawatir dengan polisi.
Aku bilang pada mereka kalau aku tidak mengenalmu.
Ya, tidak apa-apa.
Sebentar, kenapa ini adalah foto korban?
Apa itu dari ponsel Myung Yi Suk?
Tidak mungkin. Dia dikurung di penjara lebih dari setahun lalu.
Berapa banyak pasien yang ada?
Ada 19 pasien.
Apa ada 19 korban dalam kasus pembunuhan berantai?
Tidak, hanya ada 11.
Lalu... siapa delapan orang itu?
Aku mulai takut.
Kedelapan orang itu pasti hidup, bukan?
Apa artinya ini?
Apa Myung Yi Suk adalah kaki tangan?
Atau apakah pembunuh sebenarnya itu orang lain?
Kita harus bertemu dengan pemilik ponsel itu dulu.
Jangan khawatir. Kenapa mereka mencoba mencariku?
Aku beri tahu. Mereka tidak punya alasan untuk mencarinya.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. Kenapa mereka...
Apa? Tidak tahu kau ternyata di sini.
Hei, kenapa kau menyelidiki kasus telepon yang dicuri itu?
Kalau kau menyia-nyiakan waktumu begini, lebih baik tangani kasusmu yang belum terpecahkan itu.
Ini tidak membuang waktu.
Orang itu menawarkan 10 juta Won hanya untuk mengembalikan ponsel...,
...dan berisi foto korban pembunuhan berantai.
Sepertinya seseorang mengambil semua foto itu sebelum mereka meninggal.
Orang itu mungkin kaki tangan atau pembunuh sebenarnya.
Pelaku pencurian itu memberikannya padamu, bukan?
Sudah kubilang dia itu selalu berbohong.
Bahkan 10 tahun yang lalu...
Putrinya benar-benar meninggal 10 tahun yang lalu.
Aku sudah membuktikannya.
Dia bilang putrinya sakit...,
...tapi jaksa menduganya itu bohong dan bahkan tidak memeriksanya.
Dia dengan tulus memohon, tapi mereka tidak membebaskannya.
Begitulah yang terjadi.
Aku tidak ingin menjadi jaksa seperti itu.
Itu bisa saja dibuat-buat.
Kalau jaksa dan unit forensik berkonspirasi...
...dan membuat beberapa dokumen yang mengatakan kalau darah Yoo Su Kyung ditemukan...,
...dia bisa saja bebas.
Apa fabrikasi semacam itu bisa saja ada?
Jaksa punya kekuatan dan sarana untuk melakukannya.
Penyidik Choi.
Ada apa kemari? Tidak bilang padaku.
Tentang kasus Myung Yi Suk...
Apa kau memalsukan bukti?
- Apa? - Apa kau memalsukannya?
Jawab aku!
Kau bersamaku hari itu.
Sunbae.
Apa? Kau memanggilku. Apa yang kau inginkan?
Cocok sekali denganmu.
Sunbae, bukankah kau dekat dengan Detektif Ko di Polsek Hangang?
Ya. Kenapa?
Kau ingat orang...
...yang ditangkap karena mencuri ponsel, bukan?
Polisi mengira dia adalah agen telepon curian.
Yeobo, aku akan baik padamu.
Bisa kau carikan alamat rumahnya untukku?
Yah, itu tidak terlalu sulit, tapi...
Yeobo, aku mencintaimu.
Aku ingin memastikan sesuatu.
Memastikan sesuatu? Seperti apa?
Aku ingin perlihatkan padanya kalau dia tidak tertipu.
Kau mau ke mana?
Hari ini kita makan malam perusahaan.
Aku tidak bisa bergabung dengan kalian hari ini. Aku ingin menyelidik sesuatu.
Kenapa masih menyelidik setelah jam kerja?
Karena Bujang-nim tidak mengizinkanku menyelidikinya sebagai sebuah kasus.
Yang bisa kulakukan adalah menyelidik setelah jam kerjaku.
Aku langsung menyelidik saja.
Inikah tempatnya?
Kurasa dia tinggal di rumah kontainer ini.
- Jae Chan. - Hong Joo.
Sedang apa kau di sini?
Aku di sini untuk mencari pemilik ponsel.
- Kau juga? - Ya.
Kurasa tidak akan mudah mencarinya.
Kenapa?
Orang yang tahu keberadaannya sudah mati.
Terkunci.
Apa itu?
Bensin.
Tidak apa.
Apa sesuatu seperti itu pernah terjadi padamu?
Merasa seperti kau hidup kembali setelah pengalaman menjelang kematian.
Aku juga merasakannya.
Benarkah? Kapan?
Saat aku masih muda.
Aku jatuh ke dalam air.
Aku... tidak membenci Anda.
Aku sangat senang...
...Anda hidup kembali.
Aku sangat berterima kasih pada Anda karena perasaan itu.
Aku berpikir, "Aku benar-benar bisa mati."
"Aku ingin memastikan kalau aku bisa membayarnya untuk menyelamatkan hidupku."
Pikiran itulah...
...yang memulai mimpi itu.
Mimpi di mana aku bisa meramalkan masa depan orang yang menyelamatkan hidupku.
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
Kau baik-baik saja?
Jaksa Jung.
Reporter Nam.
Kau mendengarku?
Kau bisa mengenaliku?
Penyidik Choi.
Baguslah. Aku lega.
Aku benar-benar lega.
Aku senang kalian hidup.
Pak Kepala, biar kami yang menanyainya.
Kenapa tidak menjawab pertanyaan Ayah?
Aku memanipulasi raporku.
Yu Beom hyung bilang dia bisa menaikkan gajinya kalau kami melakukannya.
Kami membaginya.
Hei. Kenapa kau berbohong tentang nilaimu?
Ayahmu selalu membahas nilaimu.
(Choi Dam Dong)